Biblia česká, Slovo na cestu, s poznámkami

Biblia česká v modernom preklade Slovo na cestu (SNC), bez deuterokánonických kníh. Dvojfarebná tlač s ilustráciami. SNC je čitateľný, jasný a zrozumiteľný preklad Biblie. Teologické výrazy a termíny uvádza v súčasnej češtine, čím napomáha čitateľom lepšie pochopiť myšlienky a zmysel pôvodného biblického textu.

Tento preklad si získal veľkú obľubu nielen medzi začínajúcimi, ale aj skúsenými čitateľmi Biblie. Tí oceňujú, že môžu čítať aj dlhšie oddiely naraz a objavovať tak nové súvisloti. SNC je českou obdobou populárnych prekladov The Living Bible a Hoffnung für alle, prípadne Good News Bible alebo Gute Nachricht Bibel.

V rokoch 1994 – 2003 bol v rámci edície Průvodce životem pôvodný preklad Nového zákona postupne doplnený o preklad Starého zákona a praktické (tzv. aplikačné) poznámky. Tieto poznámky boli spolu s ďalšími doprovodnými materiálmi upravené podľa obľúbenej Life Application Bible. Za českým vydaním poznámok, sprievodných materiálov a biblického textu je spoločný zámer – uprednostniť zrozumiteľnosť pred doslovnosťou a osobné prijatie pred neosobnými informáciami. Preklad biblického textu a ďalších materiálov sa tak snaží k čitateľovi vykročiť maximálnym možným spôsobom. Neuspokojuje sa s tým, že čitateľa informuje, ale snaží sa ho motivovať k osobnej reakcii a zmene života.

Výsledná kniha preto v novom jednozväzkovom vydaní Českej biblickej spoločnosti nesie názov Slovo na cestu - Biblia s poznámkami a nadväzuje tak na Slovo na cestu – Nový zákon (2010) a Slovo na cestu - Bible s ilustracemi (2011). Všetky tri knihy sú prepojené nielen rovnakým biblickým textom, ale aj modernou grafickou úpravou vrátane ilustrácií Anny Vallottonovej.

(Zdroj: www.dumbible.cz)