Biblia slovenská, ekumenický preklad s DT, štandardný formát, 2018

In stock

Product details

Catalogue number: 10277
ISBN: 9788089846191
Pages: 1432
Dimensions: 19,3 x 13,2 x 3,6 cm
Weight: 662 g
Publication date: 2018
Binding: Softcover
Language: Slovak

Description

Štvrté opravené vydanie

Okrem opráv toho, čo sa napriek najlepšej snahe o bezchybnosť v texte objaví, sa trojčlenný tím biblistov zameral na prepracovanie textu Novej zmluvy v duchu väčšej konkordantnosti. Už pri vydávaní študijnej Biblie, obsahujúcej text tretieho opraveného vydania, bolo totiž cítiť, že je dôležité verne prekladať kľúčové pojmy, vďaka ktorým môže čitateľ vnímať prepojenie medzi biblickými miestami, ktoré pri veľmi voľnom, prerozprávanom preklade zdanlivo nesúvisia. A tak krížové odkazy uvedené do predošlého vydania teraz môžu lepšie plniť svoju funkciu poukazovať na podobné myšlienky roztrúsené na iných miestach Biblie. Najviac sa to týka textu synoptických evanjelií – Matúša, Marka a Lukáša.

Pre ľahšie rozlíšenie priamej reči boli na žiadosť mnohých čitateľov do textu celej Biblie vložené úvodzovky. V priamej reči sa neraz ťažko rozlišovalo, ktorá z biblických postáv práve hovorí. Najťažšie sa to napríklad sledovalo pri prorokovi, ktorý hovorí raz sám za seba a inokedy podáva Boží výrok. Doteraz úlohu označenia priamej reči čiastočne plnili pomlčky, ktoré však majú aj iné vetné funkcie. Popri úvodzovkách prvej úrovne („“) sme použili aj úvodzovky druhej (‚‘) a tretej úrovne (» «), aby sa dali ľahšie rozlíšiť citáty v citáte.

Related products

Reviews

Ján Ďanovský, 11.11.2020
(+) Veľmi dobre zrozumiteľný preklad Svätého písma, najmä čo sa týka Starého zákona (preto som to kupoval) (-) Netypický layout textu v 2 stĺpcoch na strane – Nečíta sa to moc dobre a neviem si na to zvyknúť. (+) Aspoň Kniha žalmov sa číta dobre. (-) Deuterokánonické knihy sú na konci starého zákona v samostatnom oddiele a nie kam patria. (Deuterokánonické časti knihy Daniel sú tiež osobitne v tomto oddiele). (-) Úplne chýbajú úvody ku knihám a podrobnejšie poznámky (sú len odkazy na iné miesta v Písme). (-) Niektoré vlastné mená sú prekladané netypicky (napr. Jákob namiesto Jakub a pod.) (-) Niektoré knihy majú netypickú skratku (napr. Koh namiesto Kaz) (+) Príjemne ma prekvapil chronologický prehľad historických a biblických udalostí (+) Typ a veľkosť písma sú vybraté dobre – ľahko sa čítajú (aspoň teda Žalmy, viď vyššie) (+) Pekný biely papier (aj keď samozrejme tenký ako v každej biblii) so zaoblenými rohmi (-) Strany nemajú na boku navigačné výrezy ku knihám (+) Obálka je pekná a veľmi príjemná na dotyk. Doma máme štandardné Sväté písmo v preklade SSV. Keď som sa začal o Sväté písmo zaujímať viac, zistil som, že zrozumiteľnosť Starého zákona je v preklade SSV úprimne hrozná (napr. ťažko pochopiť o čom točí Izaiáš; v Sirachovcovi sa posúva význam veršov úplne inam; ...). Začal som si teda na internete porovnávať úryvky Písma v rôznych prekladoch (začal som liturgickým, potom som sa pozrel aj na Botekov „jeruzalemský“ a následne aj na Ekumenický; zo zaujímavosti som si pozrel aj evanjelický, Roháčkov, a Pavlíkov, ale neoslovili ma). Ako najzrozumiteľnejší mi vyšiel práve ekumenický (tesne nasledovaný Botekovým). Pre Ekumenický preklad zahralo aj to, že je za polovičnú cenu oproti Botekovmu. Niekoľko (z mojej strany) nedostatkov som vymenoval vyššie, ale zrozumiteľnosť textu je veľmi dobrá, a práve kvôli tomu som si tento preklad vybral. (S kúpou som teda spokojný. (S doručením skrze Slovenskú poštu nie som.)) Neskôr mám v pláne si ešte dokúpiť Botekov preklad a porovnávať si. Ideálna verzia Svätého písma s DT by podľa mňa vyzerala takto: - Slovenský ekumenický preklad s Deuterokánovkými knihami (zaradenými kam patria a s tradičnými skratkami kníh) - Layout textu v 1 stĺpci, na ktorý sú katolíci zvyknutý (celý čas sa bavím o verzii s DT, tj. primárne pre čitateľa z rad katolíkov (pravoslávni tuším majú ešte nejaké knihy navyše); keď chcú protestanti 2 stĺpce, nech majú vo verzii bez DT; tak ako je to tuším vo verzii „Inšpiruj sa“, akurát tam sú navyše „zbytočné“ omaľovánky) - Úvody ku knihám a rozsiahlejšie poznámky k textu (podobne ako je to v Študijnej biblii, možno trochu stručnejšie)
100
Reviewing rules

We are grateful for each review, as it helps our customers when considering purchases in our online shop. Each review needs to be approved before being posted which usually takes up to 24 hours.

Reviewers should refrain from:

  • vulgarisms or offensive language
  • HTML characters or URL links
  • abetting customers to competitors
  • opinions and beliefs insignificant for the customer in the process of purchasing

Customers who bought this item also bought

18,60 €

20,00 €

7 % off
Price for members 16,00 €